We provide an English translation of Barbara Engelking's article, which appeared in the 14th (2018) issue of our yearbookThis article describes how Jewish communists associated with the milieu of the illegal Polish Workers’ Party were hiding in occupied Warsaw. The communists created an exclusive help network, which had substantial assets: opportunities for obtaining false papers, means of subsistence, and accommodation. It also gave one a chance to participate in the struggle against the Germans and a sense of meaning. The help network was not established for the purpose of helping the Jews – the Jews and their families were aided as party members, somewhat incidentally.
On January 2, 1943, Tadek Gąsiorowski and Janek Tarłowski were setting issue 12 of Głos Warszawy in Warsaw’s Dolny Mokotów neighborhood, in a room rented from a Mr. Miętkiewicz. Attached to the newspaper was a leaflet with information about the killing center in Treblinka: “first accounts of eyewitnesses, escapees, and people living in the vicinity of Treblinka about the local death camp and the extermination conducted there.” The two youths from the Polish Workers’ Party (Polska Partia Robotnicza, PPR) were unaware that in the adjacent room a Jewish woman was hiding and that szmalcowniks used to visit her to collect ransom. On that day she was out so those szmalcowniks entered the printers’ room. One of these visitors had a hat with a feather and a leather coat. The two men spoke Polish. The filled typecases on the table didn’t escape their attention for the cases were not entirely covered by a tray cloth. This caught their interest
– You do printing here? What are you setting?
– We set what they give us.
– How much do they pay you?
– Pay us? They pay us peanuts, sir...
The visitor wanted to see what they had just set. He read the leaflet about Treblinka and concluded:
– My wife is Polish. I understand. I have nothing against the underground, but the most important thing is to get rid of these lice [...] these Jews. And if you help us, we won’t bother you and you’ll be able to carry on setting. [...] Just set aside a copy of each issue for us to take. We’ll visit you here.
– Why, of course. We’ll make sure to always set aside the best copy for you, sir.
[...] They parted like friends.
That day the newspaper’s print operation was moved to a different location. It remains unknown what happened with the woman in hiding. This anecdote brings us to the very center of events described in this article: Jews in hiding and their contacts with or involvement in the PPR underground. Another important aspect the anecdote reveals is the atmosphere of Warsaw during that period, in which Jews faced more difficulty surviving than activists of the anti-German underground.